Telegram Desktop 在英文版 Windows 10 中字体显示可以说是十分糟糕的了。例如,由成功人士 K 教授发的这样一段话:

门上插刀 直字拐弯 天顶加盖 船顶漏雨

在 TG Desktop 中默认的显示效果如下:

Telegram Desktop Chinese rendering

在 Google 中不难查到,这是由于英文版系统中日语字体的优先级高于中文字体,导致为每个字选择字体时的差异。网上的方法基本上就是修改这一处注册表,手工把中文字体优先级调高。以这个知乎回答为例:

打开 Regedit,进入 HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Fontlink\SystemLink,点开 Segoe UI(原文说的是 Microsoft Sans Serif,但其实只有改了 Segoe UI 才有效),把下面这两行挪到最上面来:

MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI,128,96
MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI

很遗憾这个方法在我这里试了无效,最后辗转找到了 Font problem with the display of Chinese content in the Telegram Windows client | QuantumAlgorithm’s Portal 这篇文章,把 Regional format 改成了 Chinese (Simplified, China),重启 TG Desktop,成功了。

但是这带来了另一个问题:系统中的各种时间货币显示方式(即地区相关的内容)都变成了中文,这我也不喜欢;但是只要把 Regional format 改回 English (United States),那么问题又回来了。

正好我手边有一台旧电脑,它没有这个字体问题,并且它的 Regional format 还是 English,我就翻了一下注册表对比各种设置,最后灵机一动发现了区别。

解决方法

进入 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes,把 MS Shell DlgMS Shell Dlg 2 的值都改成 Microsoft YaHei,然后重启 TG Desktop,问题解决。

这个方法应该是我之前尝试解决 Windows 资源管理器显示中文字体异常时找到的,没想到它居然是解决 TG Desktop 字体问题的关键。

P.S. 截至本文发稿时,这个方法应该是全网首发。

This blog article is licensed under the CC BY-NC-SA 4.0 license.

Part of this article is adapted from https://qamoe.cyou/2021/11/10/17/30.

Tags:

Updated:

Leave a comment