Telegram Desktop 在英文版 Windows 10 中字体显示可以说是十分糟糕的了。例如，由成功人士 K 教授发的这样一段话：
门上插刀 直字拐弯 天顶加盖 船顶漏雨
在 TG Desktop 中默认的显示效果如下：
在 Google 中不难查到，这是由于英文版系统中日语字体的优先级高于中文字体，导致为每个字选择字体时的差异。网上的方法基本上就是修改这一处注册表，手工把中文字体优先级调高。以这个知乎回答为例：
打开 Regedit，进入
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Fontlink\SystemLink，点开 Segoe UI（原文说的是 Microsoft Sans Serif，但其实只有改了 Segoe UI 才有效），把下面这两行挪到最上面来：MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI,128,96 MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI
很遗憾这个方法在我这里试了无效，最后辗转找到了 Font problem with the display of Chinese content in the Telegram Windows client | QuantumAlgorithm’s Portal 这篇文章，把 Regional format 改成了 Chinese (Simplified, China)，重启 TG Desktop，成功了。
但是这带来了另一个问题：系统中的各种时间货币显示方式（即地区相关的内容）都变成了中文，这我也不喜欢；但是只要把 Regional format 改回 English (United States)，那么问题又回来了。
正好我手边有一台旧电脑，它没有这个字体问题，并且它的 Regional format 还是 English，我就翻了一下注册表对比各种设置，最后灵机一动发现了区别。
解决方法（旧）
本段适用于 Telegram Desktop v4.x，而 TDesktop 在 2024 年 5 月 2 日更新了 v5.0，请见下一个章节。
进入 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes，把 MS Shell Dlg 和 MS Shell Dlg 2 的值都改成 Microsoft YaHei，然后重启 TG Desktop，问题解决。
对于 Telegram Desktop v4.6.0 和 v4.6.1，此方法会失效，只需要更新到 v4.6.2 以上即可。详情见 TDesktop#25825 的讨论。
这个方法应该是我之前尝试解决 Windows 资源管理器显示中文字体异常时找到的，没想到它居然是解决 TG Desktop 字体问题的关键。
P.S. 截至本文发稿时，这个方法应该是全网首发。
Telegram Desktop v5.0 更新后加入了自选字体的功能，可以在设置中选择字体。对于一些人来说这个功能足够了，但是像我这种喜欢 v4.x 的配置（西文字体用 Open Sans，中文字体用 Microsoft YaHei）的人来说，只能设置一个 font family 显然是不够的，并且在注册表里怎么鼓捣 FontLink 也没用，而直接用 FontSubstitutes 换掉 Open Sans 会导致西文字体也变成 Microsoft YaHei，这下又不行了。
Telegram Desktop v5.0 的解决方法
2024 年 12 月更新，由网友 Chris 在评论区分享（iBug 测试有效）：
用 FontSubstitutes 把 Tahoma 换成 Microsoft YaHei UI 即可把 TDesktop 的中文字体变成微软雅黑，而不会影响西文字体。TDesktop 设置里的字体设置保持默认（选择 Default）即可。
具体做法是进入 FontSubstitutes 注册表项，在右边新建一个字符串值，名称为 Tahoma，值为 Microsoft YaHei UI，然后关闭并重启 TDesktop 即可。
原因是 TDesktop 引用的 Qt 库把默认的 fallback 字体设成了 Tahoma，且实际上是在 v4.6.10 中做出的改动，所以 v4.6.10 以上的版本都应该用这个方法。
This blog article is licensed under the CC BY-NC-SA 4.0 license.
Part of this article is adapted from https://qamoe.cyou/blog/2021/11/10/17/30.
Leave a comment